【中英字幕】「回不去了」All the King's Horses

Nano Active Productions製作的Minecraft歌曲三部曲，第三部。

曾經快樂的二人，受過去苦難折磨...後來他們了解到，有了別人伸出的援手，就能通過最黑暗的時刻！
這部影片是為了慶祝2018年由Mind UK大力推廣的世界精神衛生日，該組織的網址為https://www.mind.org.uk/



這部影片使用的歌曲是美國獨立團體Karmina所唱。團名Karmina取自拉丁文的carmina，是為「歌曲」之意。

歌名和歌詞中出現的「All the king's horses and all the king's men」，這句話是出自鵝媽媽童謠裡的《矮胖子》(Humpty Dumpty):

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses, and all the king's men,
couldn't put Humpty Dumpty together again.
矮胖子，坐牆上，
栽了一個大跟斗。
國王和兵馬都到來，
也難以讓它回復到原本的樣子。


矮胖子的形象是一顆蛋頭，摔下去就裂了。以此引申為「回不去了」的意思。


以下歌詞取自Genius，翻譯by Ivon Huang。

I knock the ice from my bones 使勁敲打冰霜
Try not to feel the cold 試著不要感受到寒冷
Caught in the thought of that time 想到以前的時光
When everything was fine 一切是那麼的美好
Everything was mine 一切都在我身旁
Everything was fine 一切是那麼的美好
Everything was mine 一切都在我身旁

All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前
All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前

Run with my hands on my eyes 遮住雙眼前行
Blind, but I'm still alive 雖然看不見，但是我還活著
Free to go back on my own 我可以自由的來去
But is it still a home 但那還算是家嗎？
When you're all alone? 如果只剩你一個的話？
Is it still a home 但那還算是家嗎？
When you're all alone? 如果只剩你一個的話？

All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前
All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前

All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again
All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

There is a reason I'm still standing 我站在這還有一個理由
I never knew if I'd be landing 我不知道何時才會抵達
And I will run fast, outlast 我會跑得更快，超越
Everyone that said no 所有人的否定

All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前
All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again

All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前
All the king's horses and all the king's men 做再多的努力
Couldn't put me back together again 都回不到從前
Oh, oh
Couldn't put me back together again 都回不到從前
Oh, oh
Couldn't put me back together again 都回不到從前